WEBVTT
00:02.760 --> 00:04.760
Hé, où vas-tu ?
00:05.680 --> 00:06.670
Pour pisser.
00:15.740 --> 00:17.060
Trois portées ?
00:17.060 --> 00:18.990
Pour qui ? Serizawa-sensei
et ses copains ?
00:18.990 --> 00:19.720
Nio !
00:20.670 --> 00:23.720
Ils se dirigent vers Mibu.
Ce doit vraiment être eux.
00:51.070 --> 00:51.970
Hé.
00:52.190 --> 00:53.800
Hajime, qu'est-ce que tu es...
00:55.280 --> 00:56.490
Écartez-vous de mon chemin.
00:58.660 --> 01:00.580
Je ne peux pas te laisser passer.
01:03.350 --> 01:05.000
Tu veux que je sauve Taro ?
01:05.610 --> 01:06.470
C'est vrai.
01:07.120 --> 01:10.470
C'est encore un enfant.
Je ne veux pas qu'il meure.
01:10.880 --> 01:14.480
Tu veux que je lui parle ?
Cela n'arrive pas.
01:14.480 --> 01:17.270
Sa loyauté envers Serizawa
est la vraie chose.
01:17.530 --> 01:20.890
Je pensais. Alors éloignez-le de force.
01:22.600 --> 01:26.210
Il devrait savoir
il ne peut pas vous tenir tête.
01:26.760 --> 01:29.950
Il sursautera quand il verra
tu veux dire affaires.
01:35.890 --> 01:38.350
Si tu veux passer par moi,
fais-moi bouger.
01:38.820 --> 01:40.530
Mais ne me blâme pas si tu finis par mourir.
01:50.570 --> 01:54.260
Chiffres. Hijikata, espèce d'idiot.
01:57.490 --> 01:59.720
Ce n'est pas un enfant.
02:00.790 --> 02:03.970
Et il n'est pas venu jusqu'ici
juste pour me dégonfler.
02:11.320 --> 02:19.790
Miburo bleu
03:45.360 --> 03:46.140
Il est temps.
03:46.570 --> 03:48.720
Ils doivent déjà dormir au lit.
03:49.000 --> 03:50.420
Nous allons vérifier.
03:50.640 --> 03:51.530
Allez, Soji.
03:51.820 --> 03:52.510
C'est vrai.
03:53.210 --> 03:55.710
Tu devrais enlever ton masque
avant d'entrer.
03:56.560 --> 04:00.260
Cela fera du bruit si quelqu'un
te voit les porter.
04:00.400 --> 04:01.370
Je sais.
04:05.480 --> 04:07.480
Devrions-nous ? Pendant qu'on en a la chance ?
04:07.800 --> 04:09.320
Attends, Harada-san.
04:14.150 --> 04:15.330
C'est quoi ce bruit ?
04:17.060 --> 04:18.490
Y a-t-il quelqu'un ?
04:34.700 --> 04:36.570
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
04:39.730 --> 04:40.760
Qu'est-ce que c'est ?
04:41.490 --> 04:44.200
Ce n'est rien. Aller dormir.
04:51.040 --> 04:52.050
Dépendance...
04:56.280 --> 04:58.070
Faites du bruit et vous êtes mort.
04:58.680 --> 05:00.730
Itosato des Wachigaiya, je présume ?
05:03.680 --> 05:06.200
Le maître de la maison est
lors d'une réunion ailleurs, oui ?
05:08.240 --> 05:10.010
Serizawa est-il dans la pièce intérieure ?
05:13.360 --> 05:15.100
Je vais commencer par le siège le plus éloigné.
05:15.100 --> 05:16.010
Serizawa.
05:16.770 --> 05:17.560
Oumé.
05:18.800 --> 05:19.720
Serizawa.
05:20.680 --> 05:21.520
Hirayama.
05:22.380 --> 05:23.290
Kichiei.
05:23.910 --> 05:24.680
Hirama.
05:25.410 --> 05:26.140
C'est tout ?
05:26.590 --> 05:28.360
Je vois. Merci.
05:31.920 --> 05:32.600
Prends ça.
05:36.210 --> 05:38.780
Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait
couvrir les frais de déplacement.
05:39.300 --> 05:40.860
Partez d'ici immédiatement.
05:42.630 --> 05:48.660
Oublie tout ce qui s'est passé,
se passe et est sur le point de se produire.
05:49.080 --> 05:53.420
Passez une nuit à Fushimi, puis traversez
Osaka et éloignez-vous le plus possible.
05:53.920 --> 05:54.830
Est-ce clair ?
06:00.970 --> 06:02.370
Tu es sûr de vouloir la laisser partir ?
06:03.690 --> 06:05.990
Après on n'a plus rien
avoir peur d'elle.
06:11.920 --> 06:13.960
Alors Serizawa est dans la pièce intérieure ?
06:13.960 --> 06:15.800
Oui, il semble que ce soit le cas.
06:15.800 --> 06:16.670
Bien.
06:17.160 --> 06:18.550
Soji et moi prendrons le chemin du retour.
06:18.990 --> 06:20.810
Yamanami et Sanosuke, le front.
06:22.150 --> 06:24.910
Laissez partir les femmes. Tuez les trois hommes.
06:26.090 --> 06:28.890
Fermez les yeux.
Habituez-les à l’obscurité.
06:35.680 --> 06:36.520
Ouvrez-les.
06:40.020 --> 06:41.110
Vous voyez tout ?
06:41.110 --> 06:41.720
Oui.
06:43.240 --> 06:45.010
Comptez jusqu'à 100, puis entrez.
06:45.850 --> 06:46.660
Dispersion.
07:04.080 --> 07:06.600
81, 82...
07:11.420 --> 07:12.210
C'est étrange.
07:13.580 --> 07:15.610
Que fait une lumière si haut ?
07:16.150 --> 07:19.200
87, 88...
07:19.200 --> 07:21.580
89, 90...
07:22.280 --> 07:23.050
Hijikata-san...
07:24.480 --> 07:26.590
Cela n'a pas d'importance. Nous faisons cela.
07:28.770 --> 07:29.920
94.
07:30.510 --> 07:31.720
95.
07:32.550 --> 07:33.640
96.
07:34.590 --> 07:35.860
97.
07:36.580 --> 07:37.840
98.
07:38.520 --> 07:39.910
99.
07:41.280 --> 07:42.060
100 !
07:53.480 --> 07:55.870
Bienvenue.
07:57.820 --> 08:00.660
"Utilisez une femme pour les attirer."
08:00.660 --> 08:05.370
Tout s'est passé selon
au scénario de Niimi jusqu'à présent.
08:08.460 --> 08:11.150
Donc notre plan a fuité ?
08:11.150 --> 08:13.880
Ensuite, tout ce qu'Itosato a dit était...
08:17.680 --> 08:19.890
Bon sang. Cela ne pourrait pas être pire.
08:20.080 --> 08:26.600
"Ils habitueront leurs yeux à l'obscurité,
alors utilisez une lumière vive..."
08:27.690 --> 08:29.640
"...pour les aveugler."
08:31.220 --> 08:33.140
Qu'est-ce que... Je peux à peine voir.
08:33.140 --> 08:36.120
Non... Nous avons fait le jeu de ses mains.
08:39.040 --> 08:40.090
Je peux voir.
08:40.090 --> 08:43.220
La lumière n'est pas un problème
quand tu sais que ça s'éteint.
08:48.270 --> 08:51.300
Prêt à mourir, Okita ?
08:57.640 --> 08:58.450
Je peux voir.
09:06.320 --> 09:08.760
Que s'est-il passé ? Qui vient de faire quoi ?
09:14.280 --> 09:18.000
Si je me tranche le ventre,
Hijikata va agir.
09:18.540 --> 09:19.840
Okita le rejoindra.
09:21.400 --> 09:26.970
Et deux de plus, soit quatre en tout.
Cinq au maximum.
09:27.440 --> 09:32.500
Harada, Todo, Inoue, Yamanami,
et Nagakura sont toutes des possibilités.
09:32.500 --> 09:35.190
Sir Kondo agira-t-il ?
09:35.190 --> 09:36.250
Je me demande.
09:36.580 --> 09:39.990
Il le voudra, mais cela dépendra
sur son sens de la galanterie.
09:40.260 --> 09:43.260
Oh, j'ai hâte.
09:44.480 --> 09:46.520
Tu ne changes jamais.
09:47.830 --> 09:49.240
Mais soyez heureux.
09:51.160 --> 09:53.780
Nous avons fabriqué le Miburo nous-mêmes.
09:54.440 --> 09:56.520
Ils seront notre dernier et plus grand ennemi.
09:57.780 --> 09:59.650
Pourquoi ne pas leur demander d'ajouter de l'éclat
à notre dernier salut ?
10:00.650 --> 10:03.620
Venez à moi, mes chefs-d'œuvre.
10:03.860 --> 10:05.790
Serizawa!
10:13.040 --> 10:17.510
Qu'est-ce qui ne va pas, Okita ?! Entrez !
10:19.080 --> 10:20.000
D'accord !
10:20.180 --> 10:22.100
Je peux voir à nouveau.
10:27.730 --> 10:28.740
Une femme ?
10:28.740 --> 10:30.720
Oh, c'est vrai. Il y en avait un autre ici.
10:34.520 --> 10:38.130
Harada, je sais que nous avons traversé beaucoup de choses,
10:38.130 --> 10:41.110
mais du côté de Kondo
la dernière erreur que vous ferez jamais.
10:41.360 --> 10:42.870
Hirayama!
10:43.060 --> 10:44.560
C'est fini !
10:49.620 --> 10:51.040
Pourquoi, tu...
10:57.440 --> 11:01.170
Hirayama-san, j'ai peur
Je dois te prendre la vie.
11:06.080 --> 11:07.840
Vous êtes sûr que vous ne bougerez pas ?
11:25.870 --> 11:28.210
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est tout ce que tu as ?
11:29.520 --> 11:30.520
Bougez.
11:31.570 --> 11:34.040
Bougez !
11:42.330 --> 11:44.230
Bon sang. Bon sang tout ça !
11:51.540 --> 11:56.560
Serizawa-sensei m'a donné cette épée.
Il est maintenant temps de briller !
12:01.820 --> 12:03.740
Votre poignée gauche est mauvaise.
12:04.270 --> 12:06.710
Tu n'auras jamais aucune force
dans tes swings comme ça.
12:06.710 --> 12:08.630
Que vous ont-ils appris ?
12:18.120 --> 12:21.910
Y-Yamanami, tu es pourri...
12:22.660 --> 12:24.080
J'ai été négligent.
12:24.080 --> 12:27.860
Je n'ai jamais rêvé que tu le serais
celui qui va m'achever.
12:27.860 --> 12:31.840
Attendez. J'ai préparé mon poème de mort—
12:40.940 --> 12:43.000
Je l'écouterai dans l'autre monde.
12:44.600 --> 12:45.870
Yamanami.
12:49.190 --> 12:50.480
Bon sang, Hirama !
12:50.490 --> 12:51.740
Revenez ici !
12:56.750 --> 12:58.690
Levez-vous. Vous partez.
12:58.690 --> 13:00.600
Non, je ne peux pas !
13:00.600 --> 13:02.780
Vous le ferez ! Maintenant, viens avec moi.
13:12.620 --> 13:14.120
Qu'est-ce qu'il y a, Okita ?
13:14.120 --> 13:16.770
Votre jeu d'épée est terriblement docile.
13:17.560 --> 13:19.520
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre notre temps,
13:19.930 --> 13:20.870
Hijikata-san.
13:23.400 --> 13:26.510
J'étais inquiet cette femme
serait un problème.
13:27.620 --> 13:29.740
Bouge, femme ! Vous êtes sur le chemin !
13:29.740 --> 13:31.990
Fais-moi, si tu peux !
13:32.960 --> 13:35.170
Pourquoi se ranger du côté de Serizawa ?
13:35.170 --> 13:37.750
S'il vous a menacé pour que vous veniez ici,
tu es en sécurité maintenant.
13:38.510 --> 13:40.230
Personne ne m'a menacé.
13:40.230 --> 13:42.010
Je me fiche de savoir contre qui je suis.
13:42.770 --> 13:43.720
Vous ne le faites pas...
13:44.790 --> 13:46.880
Plus c’est fort, mieux c’est.
13:46.880 --> 13:50.820
Les Miburo qui ont toute la ville
une peur raide fera l'affaire.
13:51.890 --> 13:53.690
Qui est cette femme ?
13:55.920 --> 13:59.930
Je connais Itosato des Wachigaiya
et Kichiei du Kikyoya,
13:59.930 --> 14:02.530
mais quel genre de femme est Oume ?
14:03.330 --> 14:06.820
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas augmenter l'énergie
de la regarder de trop près.
14:07.520 --> 14:08.810
Que veux-tu dire ?
14:09.390 --> 14:11.530
Oume est né à Nishijin.
14:11.890 --> 14:16.290
Bien sûr, toutes les femmes
qui travaillent à Shimabara disent cela.
14:16.940 --> 14:19.980
Après avoir quitté Shimabara,
elle a économisé une fortune
14:20.360 --> 14:22.840
et épousé le maître
du Hishiya sur la rue Yonjo.
14:23.610 --> 14:27.540
Elle a 25 ans, charmante, jolie,
14:27.980 --> 14:30.280
et ils disent qu'elle a sauvé l'entreprise.
14:31.060 --> 14:35.070
Elle est née belle,
épousé un riche veuf,
14:35.070 --> 14:38.120
et maintenant elle est aussi la préférée de Serizawa,
alors elle est devenue pleine d'elle-même.
14:38.520 --> 14:41.360
En gros, elle a eu de la chance
et avait une vie facile.
14:42.120 --> 14:44.340
Quoi qu'il en soit, elle n'a rien de spécial.
14:46.930 --> 14:48.160
Vraiment ?
14:50.680 --> 14:52.330
L-Lâchez prise.
14:56.100 --> 14:57.350
Lâchez prise !
14:59.030 --> 15:00.340
Donne-moi ça !
15:02.540 --> 15:04.000
Vraiment ?
15:04.000 --> 15:06.710
Est-ce vraiment une femme
pouvons-nous nous permettre d'ignorer ?
15:11.380 --> 15:14.060
Non. Quoi qu'elle soit,
15:14.660 --> 15:16.540
elle est tout sauf ordinaire.
15:19.320 --> 15:23.080
Vous avez été vendu. Vous n'avez nulle part où fuir.
15:24.740 --> 15:27.750
Allez. Où est le mal ?
15:29.220 --> 15:32.100
Vous ne pouvez même pas avoir d'enfants.
15:33.360 --> 15:36.070
Son courage.
Elle n'est qu'une seconde épouse.
15:36.070 --> 15:38.480
Et si elle est un peu jolie ?
15:39.240 --> 15:41.700
Vous allez recouvrer la dette.
15:41.700 --> 15:44.270
Même le Miburo sera indulgent avec une femme.
15:45.180 --> 15:49.880
Oumé, écoute. Ils viendront
me tuer tôt ou tard.
15:50.610 --> 15:52.210
Que ferez-vous ?
15:54.750 --> 15:57.270
Cela semblait être une opportunité en or.
15:57.770 --> 15:59.960
Je me vengerais de vous tous.
15:59.960 --> 16:03.160
Ne présumez pas qu'une femme
prendra vos abus en position couchée.
16:04.100 --> 16:07.270
Ne présumez pas que vous pouvez garder
me prends pour toujours.
16:08.290 --> 16:11.230
J'ai toujours voulu riposter.
16:13.550 --> 16:16.250
Pour te montrer que je n'accepte pas ce monde.
16:18.170 --> 16:20.910
Vous l'avez fait par force brute, n'est-ce pas ?
16:21.240 --> 16:23.800
Comme vous l'aimez !
16:27.000 --> 16:29.620
Leur faiblesse, ce sont les femmes et les enfants.
16:29.620 --> 16:33.600
Des femmes ? Je connais juste celui-là.
16:35.840 --> 16:38.090
Et c’est ainsi que cela s’est passé.
16:38.090 --> 16:40.300
Vous n'en savez rien !
16:42.040 --> 16:44.360
Tu ne me fais pas peur.
16:45.720 --> 16:47.320
Quelle est la différence...
16:47.740 --> 16:50.810
entre moi qui tourne mon épée contre elle
16:51.120 --> 16:53.990
et Serizawa mettent la ville en danger ?
16:55.040 --> 16:56.270
En quoi sommes-nous différents ?
16:57.820 --> 17:02.000
Un héritage de souffrance
mène à ce moment.
17:02.000 --> 17:06.760
Un monde viendra où toutes les femmes
se venger de tous les hommes.
17:06.760 --> 17:08.300
N'oubliez pas cela !
17:08.870 --> 17:11.960
Merde. Cette femme ne faisait pas partie de mon plan.
17:12.690 --> 17:16.100
Quel est le problème ? Allez!
Tue-moi si tu peux !
17:16.560 --> 17:20.350
Elle ne se soucie pas de qui elle combat tant
comme c'est un homme ? Quel sens cela a-t-il ?
17:21.100 --> 17:22.560
Je vais te tuer !
17:24.050 --> 17:25.440
Bon sang !
17:25.900 --> 17:27.490
Elle est si faible.
17:29.270 --> 17:34.410
Ton cœur n'y est pas, Oume.
Tu ne tueras jamais quelqu'un comme ça.
17:34.410 --> 17:35.490
Calme-toi, toi !
17:35.490 --> 17:38.580
Une fois que je les ai tués, c'est à vous !
17:38.580 --> 17:42.080
Oh, c'est vrai. Je suis aussi sur votre liste noire.
17:42.280 --> 17:44.900
Mais tu es toujours l'un des meilleurs.
17:44.900 --> 17:47.640
Tu n'as pas bronché quand
tu as entendu ce que je ressentais.
17:47.640 --> 17:50.470
Vous m'avez offert cette chance.
17:50.470 --> 17:52.790
Vous m'avez traité comme un égal.
17:52.790 --> 17:54.570
Cela vous rend meilleur que la plupart.
17:54.810 --> 17:58.140
Vous ne sympathisez pas,
mais tu ne me flattes pas non plus.
17:58.970 --> 18:00.720
Merci.
18:03.320 --> 18:05.470
Hijikata-san, tu glisses.
18:06.820 --> 18:10.790
Elle n'est pas celle que je devrais être
allumer mon épée.
18:13.880 --> 18:14.990
Hijikata-san.
18:16.070 --> 18:17.000
Hijikata-san !
18:17.900 --> 18:19.920
Espèce de salaud hypocrite !
18:19.920 --> 18:22.580
Tu méprises les gens
plus que quiconque !
18:22.580 --> 18:24.580
Quoi ? Que veut-elle dire ?
18:24.580 --> 18:29.330
J'en ai marre des hommes comme toi
qui font semblant d'être justes et gentils !
18:29.330 --> 18:31.200
Vous laissez le pire désordre du lot !
18:36.280 --> 18:37.200
Soji!
18:39.000 --> 18:41.000
Ne dites plus un mot.
18:42.420 --> 18:44.050
Pas si vite.
18:45.360 --> 18:47.800
Maintenant vous comprenez.
18:47.990 --> 18:51.310
Quoi ? Suis-je le seul
qui ne comprend pas ?
18:51.960 --> 18:53.800
Bougez ! Je vais le faire moi-même !
18:54.730 --> 18:56.280
Meurs !
19:04.660 --> 19:07.490
Hijikata-san, tu as tort.
19:12.710 --> 19:17.420
Si quelqu'un me demandait à quel moment
dans ma vie j'aimerais revivre,
19:17.420 --> 19:19.160
Je sais ce que je leur dirais.
19:20.760 --> 19:22.150
Fleurs de cerisier.
19:23.960 --> 19:28.000
Comme elles étaient jolies ces cerises qui pleurent.
19:28.530 --> 19:32.030
Ah oui. Ils étaient rouges comme du sang.
19:35.420 --> 19:37.120
Où les ai-je vus ?
19:44.720 --> 19:49.060
Je l'ai fait. J'ai eu le dernier combat de ma vie
19:49.310 --> 19:53.960
avec les hommes les plus redoutés
dans la ville de Kyoto.
20:00.320 --> 20:02.860
Oh, quel frisson.
20:04.660 --> 20:07.120
Je me suis battu.
20:11.480 --> 20:12.770
Es-tu un démon ?
20:12.770 --> 20:16.230
N'as-tu pas de cœur, Okita ?
20:16.480 --> 20:18.610
Mais bravo.
20:18.610 --> 20:21.910
Penser que tu traverserais Oume
pour frapper mon angle mort...
20:21.910 --> 20:24.230
Vous avez baissé votre garde, Serizawa-san.
20:30.930 --> 20:34.920
Hijikata-san, elle était entrée dans l'arène.
20:35.480 --> 20:38.810
Homme ou femme, faible ou fort,
cela ne fait aucune différence.
20:39.400 --> 20:40.920
C'est pourquoi elle était en colère.
20:41.860 --> 20:45.150
La seule personne ici qui a hésité
quand les choses se sont gâtées...
20:46.140 --> 20:47.410
c'était toi.
20:52.420 --> 20:54.390
Maman, j'ai peur.
20:54.390 --> 20:58.520
Tout va bien.
Tout ira bien, alors restez tranquille.
21:01.400 --> 21:05.040
Quelle technique. Quel esprit.
21:05.040 --> 21:07.400
Vraiment magnifique.
21:07.910 --> 21:09.330
Serizawa-san.
21:09.740 --> 21:13.500
J'aurais de la chance de te battre trois fois
sur dix dans un combat loyal.
21:14.190 --> 21:17.280
Je doute que je puisse porter un coup
sauf par surprise.
21:18.400 --> 21:23.140
Et nous ne pouvons pas nous permettre de faire ressortir ça
plus ou perdre quelqu'un.
21:24.520 --> 21:28.080
Je vais juste devoir prendre le risque.
21:38.690 --> 21:40.280
Deux épées, n'est-ce pas ?
21:44.940 --> 21:49.950
L'arène
23:20.080 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:21.760 --> 23:23.510
Yamanami Keisuke, à votre service.
23:23.920 --> 23:26.200
Ils nous ont certainement déjoués.
23:26.200 --> 23:29.920
Je vois que Niimi-san n'a pas donné sa vie
à ce complot pour rien.
23:30.860 --> 23:34.740
Est-ce que tous ceux qui sont prêts à mourir
faire des adversaires aussi redoutables ?
23:34.740 --> 23:36.690
Vous m’avez apporté cette leçon.
23:37.550 --> 23:41.480
Mais nous aussi, nous portons l'avenir du Miburo
sur nos épaules.
23:41.900 --> 23:43.990
Nous devons réussir à tout prix.
23:45.270 --> 23:48.030
La prochaine fois : "Une frappe maladroite".
23:47.110 --> 23:49.940
Un maladroit
Grève